Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury and District General Hospital Foundation
Rules of Play for 50/50 Raffles / Règles du jeu pour tombolas 50/50
1.The 50/50 Raffles are run by the Hawkesbury and District General Hospital (HGH) Foundation. / Les tombolas 50/50 sont gérées par la Fondation de l'Hôpital général de Hawkesbury et district (HGH).
2.Rafflebox Technologies Inc. has been contracted for these raffles and is delivering online services. Raffle tickets are sold using an electronic raffle system supplied by Rafflebox Technologies Inc. / Rafflebox Technologies Inc. a été embauché pour ces tombolas et procure des services en ligne. Les billets de tombola sont vendus à l'aide d'un système de tombola électronique fourni par Rafflebox Technologies Inc.
3.Purchaser must be 18 years or older to play. / L'acheteur doit avoir 18 ans ou plus pour jouer.
4.Tickets may NOT be purchased in the name of a minor. / Les billets ne peuvent PAS être achetés au nom d'un mineur.
5.Ticket purchasers must be located in the province of Ontario at the time of purchase. / Les acheteurs de billets doivent être situés dans la province de l'Ontario au moment de l'achat.
6.Valid ticket is the receipt and proof of purchase. / Le billet valide est le reçu et la preuve d'achat.
7.Only valid tickets are eligible for the draws. / Seuls les billets valides sont éligibles pour les tirages.
8.Tax receipts cannot be issued for ticket purchases. / Aucun reçu fiscal ne peut être émis pour les achats de billets.
9.Tickets will be available for purchase online at https://www.rafflebox.ca/raffle/fhghf with a credit card. / Les billets seront disponibles à l'achat en ligne au https://www.rafflebox.ca/raffle/fhghf par carte de crédit.
•
Draw #1: Ticket Sales - Starting at 11:00 a.m. on December 31, 2025 to January 29, 2025 until 11:59 p.m. Draw will take place on January 30, 2026 at 10:00 a.m. / Tirage #1 : Vente de billets – de 11 h 00 le 31 décembre 2025 à 23 h 59 le 29 janvier 2026. Le tirage aura lieu le 30 janvier 2026 à 10 h 00.
•
Draw #2: Ticket Sales - Starting at 11:00 a.m. on January 30, 2026 to February 26, 2026 until 11:59 p.m. Draw will take place on February 27, 2026 at 10:00 a.m. / Tirage #2 : Vente de billets – de 11 h 00 le 30 janvier 2025 à 23 h 59 le 26 février 2026. Le tirage aura lieu le 27 février 2026 à 10 h 00.
10.Tickets will also be available for purchase in person, in cash, at HGH, located at 1111 Ghislain Street, Hawkesbury, Ontario, during the HGH Foundation’s office hours: Monday to Friday from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. (excluding holidays or other exceptions). / Les billets seront également disponibles à l'achat en personne, en argent comptant, à l’HGH, situé au 1111, rue Ghislain, Hawkesbury, Ontario, durant les heures de bureau de la Fondation HGH : du lundi au vendredi de 8 h 00 à 16 h 00 (sauf les jours fériés ou autres exceptions).
11.Tickets purchased in person, in cash, will be issued through the same electronic raffle system, supplied by Rafflebox Technologies Inc., as the system used for online purchases. Ticket numbers will be generated randomly through this same system. / Les billets achetés en personne, en argent comptant, seront émis par le même système de tombola électronique, fourni par Rafflebox Technologies Inc., que le système utilisé pour les achats en ligne. Les numéros de billets seront générés de façon aléatoire via ce même système.
12.Tickets can be purchased as follows / Les billets seront vendus comme suit :
o
$100 for 170 tickets / 100 $ pour 170 billets
o
$50 for 50 tickets / 50 $ pour 50 billets
o
$20 for 15 tickets / 20 $ pour 15 billets
o
$10 for 5 tickets / 10 $ pour 5 billets
13. After buying, purchasers will receive a confirmation e-mailed or printed with their 50/50 registered numbers from a Random Selection System. Requests for specific 50/50 numbers are therefore not accepted as numbers are generated randomly. / Après l'achat, les acheteurs recevront une confirmation par courriel ou imprimée avec leurs numéros 50/50 enregistrés d'un système de sélection aléatoire. Les demandes de numéros 50/50 spécifiques ne sont donc pas acceptées car les numéros sont générés de façon aléatoire.
14.The following individuals, and their immediate families living at the same address, are not eligible to participate in the 50/50 draws: the HGH Foundation staff and board members, and members of licensed gaming suppliers providing services to this program. / Les personnes suivantes et leurs familles immédiates vivant à la même adresse ne sont pas éligibles pour participer aux tirages 50/50 : le personnel et les membres du conseil d'administration de la Fondation HGH, et les membres des fournisseurs de jeux agréés qui fournissent des services à ce programme.
15. The prize amounts of the 50/50 raffles will be displayed on the raffle website: https://www.rafflebox.ca/raffle/fhghf. / Les montants des prix des tombolas 50/50 seront affichés sur le site web de la tombola : https://www.rafflebox.ca/raffle/fhghf.
16. All draws will take place at HGH, located at 1111 Ghislain Street, Hawkesbury, Ontario. / Tous les tirages auront lieu à l’HGH, situé au 1111, rue Ghislain, Hawkesbury, Ontario.
17. The winning ticket numbers will be selected by a Random Number Generation (RNG) system from all raffle numbers sold for the draws. / Les numéros des billets gagnants seront sélectionnés par un système de Génération de nombres aléatoires (GNA) parmi tous les numéros de tombola vendus pour les tirages.
18. The purchased tickets for one raffle will not be kept to be eligible for future raffles. / Les billets achetés pour une tombola ne seront pas gardés pour être éligibles aux futures tombolas.
19. The winning ticket numbers will be posted online on the HGH Foundation’s website: www.hghfoundation.org, and on the HGH Foundation’s Facebook page: Fondation HGH Foundation (www.facebook.com/Fondation-HGH-Foundation-300110053387960). / Les numéros des billets gagnants seront affichés en ligne sur le site web de la Fondation HGH : www.fondationhgh.org et sur la page Facebook de la Fondation HGH : Fondation HGH Foundation (www.facebook.com/Fondation-HGH-Foundation-300110053387960).
20. The winners will be notified by an HGH Foundation staff member. Such notification will include information about the prize claim procedure. / Les gagnant(e)s seront contacté(e)s par un membre du personnel de la Fondation HGH. Cette communication comprendra des informations sur la procédure de réclamation du prix.
21. The winners may claim their prizes by contacting the HGH Foundation at: 613-632-1111, ext. 21101, or email at: foundation@hgh.ca. The tickets may then be brought at 1111 Ghislain Street, Hawkesbury, Ontario at an agreed upon time for ticket verification. Winners must have the original winning tickets and no copies. Once the winners are verified in person or via email and provide identification with photo ID, they will be given a cheque in the amount of the declared prize which is 50% of the total sales for that draw. All payments will be made by cheque. / Les gagnant(e)s peuvent réclamer leurs prix en communiquant avec la Fondation HGH au : 613-632-1111, poste 21101, ou par courriel : fondation@hgh.ca. Les billets peuvent ensuite être apportés au 1111, rue Ghislain, Hawkesbury, Ontario à une heure convenue pour la vérification du billet. Les gagnant(e)s doivent avoir les billets gagnants originaux et aucune copie. Une fois que les gagnant(e)s auront été vérifiés en personne ou par courriel et auront fourni une pièce d'identité avec photo, ils/elles recevront un chèque correspondant au montant du prix déclaré, soit 50% du total des ventes de ce tirage. Tous les paiements seront effectués par chèque.
22. The winners must provide their name, address, and phone number with valid photo identification (ID) in order to claim their prizes. / Les gagnant(e)s doivent fournir leur nom, adresse et numéro de téléphone avec une pièce d'identité valide avec photo afin de réclamer leurs prix.
23. If the winners cannot provide a valid photo ID, then the winning proceeds will be held until such identification can be provided. / Si les gagnant(e)s ne peuvent fournir une pièce d'identité valide avec photo, le montant du prix sera conservé jusqu'à ce qu'une telle pièce d'identité puisse être fournie.
24. The winning ticket holders have 6 months in which to claim their prize from the date of the draw their ticket was purchased for. / Les détenteurs(détentrices) des billets gagnants auront 6 mois pour réclamer leurs prix à compter de la date du tirage pour lequel leurs billets ont été achetés.
25. In the event that no winner comes forward or that the prize is not claimed after that time period has elapsed, the prize will be donated to a charity other than the HGH Foundation, with the approval of the Alcohol and Gaming Commission of Ontario (AGCO). / Si aucun(e) gagnant(e) ne se présente ou si le prix n'est pas réclamé après ce délai de temps, le prix sera remis à un organisme de bienfaisance autre que la Fondation HGH, avec l'approbation de la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO).
26. All winners must agree to the use of their name and photo for publicity purposes by the HGH Foundation. Winners agree that they will not, at any time, make any claim for additional compensation in respect of such uses. / Tou(te)s les gagnant(e)s doivent accepter que leurs noms et leurs photos soient utilisés à des fins publicitaires par la Fondation HGH. Les gagnant(e)s conviennent qu'ils(elles) ne réclameront jamais une indemnité à l’égard de ces utilisations publicitaires.
27. For inquiries on the procedures of the lottery, please call 613-632-1111, ext. 21101, or email foundation@hgh.ca. / Pour des renseignements sur les procédures de la loterie, veuillez composer le 613-632-1111, poste 21101, ou envoyer un courriel à fondation@hgh.ca.
28. Net proceeds of the raffle will be designated toward the improvement of care and services offered to the community by HGH. / Les profits net de la tombola seront dirigés vers l'amélioration des soins et services offerts à la communauté par l’HGH.
29. Personal information is collected for the sole purpose of completing ticket sales, identifying ticket purchasers and providing information to purchasers about HGH and HGH Foundation news, raffles and events. Information, in whole or in part, will not be communicated to parties not involved in the conduct of this raffle. / Les informations personnelles sont amassées avec objectif unique de vendre des billets, d'identifier les acheteurs de billets et de faire parvenir aux acheteurs de l’information sur les nouvelles, les tombolas et les événements de l’HGH et la Fondation HGH. Les informations, complètes ou partielles, ne seront pas communiquées aux partis non impliqués dans le déroulement de cette tombola.
Please play responsibly. / Veuillez jouer de façon responsable.
Ontario Problem Gambling Helpline / Ligne ontarienne d’aide sur le jeu problématique :
1-866-531-2600
www.ConnexOntario.ca
Alcohol and Gaming Commission of Ontario Lottery License # RAF1523954
Licence de loterie de la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario # RAF1523954
